1
00:00:02,200 --> 00:00:06,068
Entrevista con Calvin Dunn
de 64 Elderwood Close, Ealing.

2
00:00:06,114 --> 00:00:07,834
El señor Dunn está aquí voluntariamente.

3
00:00:07,859 --> 00:00:10,556
el es libre de irse
la entrevista en cualquier momento.

4
00:00:10,890 --> 00:00:14,959
Fecha de la grabación
es el 11 de febrero de 2004.

5
00:00:15,345 --> 00:00:17,489
¿De verdad estás grabando esto?

6
00:00:17,490 --> 00:00:19,958
Sí. Plan piloto del Ministerio del Interior.

7
00:00:19,959 --> 00:00:21,848
Grabación y filmación.

8
00:00:21,849 --> 00:00:23,798
Cinturón y tirantes.

9
00:00:23,799 --> 00:00:25,633
¿No te importa?

10
00:00:25,658 --> 00:00:27,274
No me importa.

11
00:00:29,129 --> 00:00:31,159
Ah, ¿te importa?

12
00:00:31,409 --> 00:00:33,129
No se lo digas a mi SIO.

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,718
Bueno, ahora que estamos todos cómodos,

14
00:00:44,719 --> 00:00:46,039
¿Cómo puedo ayudar?

15
00:01:04,999 --> 00:01:07,128
Así que sólo grita: ¿Control?

16
00:01:07,129 --> 00:01:09,518
¿La persona que llamó dijo?
donde en el bosque

17
00:01:09,518 --> 00:01:11,179
¿Escucharon estos gritos?

18
00:01:15,429 --> 00:01:17,192
Estábamos discutiendo tu paradero.

19
00:01:17,192 --> 00:01:21,750
en la noche del martes,
22 de enero de 2004.

20
00:01:22,455 --> 00:01:23,616
¿Martes?

21
00:01:23,616 --> 00:01:26,289
Um... Lynn tiene un grupo de lectura.

22
00:01:26,289 --> 00:01:28,208
Así que es mi noche para quedarme en casa.

23
00:01:28,209 --> 00:01:30,768
Técnicamente no estás permitido
llamarlo cuidar niños

24
00:01:30,769 --> 00:01:32,439
si son tuyos, ¿verdad?

25
00:01:33,589 --> 00:01:35,324
¿Cuántos hijos tiene, señor Dunn?

26
00:01:35,324 --> 00:01:37,179
Oh, Calvin, por favor.

27
00:01:38,198 --> 00:01:41,759
Lee tiene ocho y Mia cuatro.

28
00:01:42,134 --> 00:01:43,294
Mi pequeño guisante dulce.

29
00:01:43,295 --> 00:01:45,866
¿Alguien puede confirmar que
¿Estabas en casa esa noche?

30
00:01:46,299 --> 00:01:49,019
Pregúntale a Lee si quieres. Él te lo dirá.

31
00:01:49,672 --> 00:01:51,783
Habla sin parar, ese muchacho.

32
00:01:52,260 --> 00:01:55,259
¿Conoces Santa Margarita?
¿Iglesia en Pond Lane?

33
00:01:55,260 --> 00:01:57,298
Está apenas a un kilómetro de tu casa.

34
00:01:57,299 --> 00:01:58,383
¿San Mago?

35
00:01:58,739 --> 00:02:01,939
Mmm. Es, eh...
Está cerca de High End Woods.

36
00:02:07,979 --> 00:02:09,363
¿Qué diablos es eso?

37
00:02:35,510 --> 00:02:40,179
Encontramos pájaros muertos colgados
afuera de Santa Margarita.

38
00:02:43,459 --> 00:02:45,069
No es gracioso.

39
00:02:46,789 --> 00:02:48,218
Lo es para mí, amor. Sí.

40
00:02:48,219 --> 00:02:50,039
En realidad, el detective Constable.

41
00:02:50,040 --> 00:02:51,622
DC Ford.

42
00:02:51,869 --> 00:02:53,179
¿Por qué es gracioso?

43
00:02:54,510 --> 00:02:58,219
Bueno, algún bastardo loco
mató a cuatro personas...

44
00:02:59,049 --> 00:03:00,968
...y estás preocupado por algunos pájaros.

45
00:03:03,510 --> 00:03:05,510
El mundo entero se ha vuelto loco.

46
00:03:06,899 --> 00:03:08,789
Están cortando cabezas en Irak.

47
00:03:09,989 --> 00:03:11,510
¿Viste eso, DC Ford?

48
00:03:12,492 --> 00:03:14,242
Los estan cortando

49
00:03:14,539 --> 00:03:16,380
y los están clavando en púas.

50
00:03:18,339 --> 00:03:19,614
es algo pintoresco

51
00:03:19,614 --> 00:03:21,827
estar preocupado por
pajaritos, ¿no?

52
00:03:46,321 --> 00:03:49,738
Su coche fue notado por
el sacristán en St Margaret's

53
00:03:49,739 --> 00:03:52,458
en cuatro ocasiones este último mes.

54
00:03:52,459 --> 00:03:56,539
Mmm. Sí, vi a ese imbécil calvo.
dándome los males.

55
00:03:57,371 --> 00:03:58,623
a veces estaciono ahí

56
00:03:58,623 --> 00:04:00,459
cuando compre un Blockbuster para los niños.

57
00:04:00,659 --> 00:04:02,272
El desfile no se detiene ahora,

58
00:04:02,272 --> 00:04:04,521
Y el estacionamiento de la iglesia siempre está vacío.

59
00:04:05,462 --> 00:04:07,859
¿Entonces no fuiste a la iglesia?

60
00:04:09,774 --> 00:04:11,134
No, lo hice una vez.

61
00:04:13,200 --> 00:04:14,790
Me sentía un poco deprimido.

62
00:04:17,099 --> 00:04:18,989
Estaba buscando a Dios, supongo.

63
00:04:21,099 --> 00:04:22,380
EL HUELE

64
00:04:23,500 --> 00:04:24,939
Pero Dios no estaba allí.

65
00:04:53,630 --> 00:04:54,819
PC MASCULINO: ¿Señor?

66
00:04:59,019 --> 00:05:00,559
PC MASCULINO: ¿Está bien, señor?

67
00:05:02,969 --> 00:05:04,019
PC MUJER: ¡Señor!

68
00:05:05,036 --> 00:05:06,595
Necesito que te des la vuelta.

69
00:05:16,439 --> 00:05:21,759
? Silencio del testador

70
00:05:25,839 --> 00:05:31,079
? Costestes y espíritu

71
00:05:32,659 --> 00:05:40,039
? silencio

72
00:05:47,529 --> 00:05:52,039
? El testador guarda silencio. ?

73
00:05:57,199 --> 00:05:58,999
CHARLA BAJA

74
00:06:10,263 --> 00:06:11,832
SUENA EL TELÉFONO

75
00:06:12,199 --> 00:06:13,528
Vado.

76
00:06:13,529 --> 00:06:15,758
<i>Detective inspector jefe,
Se ha encontrado un cuerpo.</i>

77
00:06:15,759 --> 00:06:16,788
¿Sí?

78
00:06:16,789 --> 00:06:17,825
<i>Sospecha de homicidio.</i>

79
00:06:17,826 --> 00:06:19,517
No es mi preocupación. Es mi...

80
00:06:19,518 --> 00:06:22,559
<i>El cuerpo fue encontrado en St Margaret's
Iglesia, Ealing.</i>

81
00:06:24,404 --> 00:06:26,780
- ¿A dónde vas, jefe?
- Homicidio. Acabo de llegar.

82
00:06:26,781 --> 00:06:28,759
Todos vienen. Es tu despedida.

83
00:06:28,759 --> 00:06:30,062
Ha sido encontrado un hombre

84
00:06:30,062 --> 00:06:32,220
en la iglesia de Santa Margarita, Pond Lane.

85
00:06:32,667 --> 00:06:34,307
¿Santa Margarita?

86
00:06:34,556 --> 00:06:36,387
¿Ese de Santa Margarita?

87
00:06:39,027 --> 00:06:40,667
ENFOQUE PASO A PASO

88
00:06:42,107 --> 00:06:43,948
Estabas despierto con la alondra.

89
00:06:44,307 --> 00:06:46,587
El veredicto llegó en el caso Harrison.

90
00:06:46,588 --> 00:06:48,056
Lo escuché en el tribunal forense.

91
00:06:48,057 --> 00:06:49,157
Y...?

92
00:06:49,414 --> 00:06:50,494
Culpable.

93
00:06:50,557 --> 00:06:51,867
Ellos dos.

94
00:06:52,189 --> 00:06:54,060
- Lo hiciste bien.
- ¿En realidad?

95
00:06:54,626 --> 00:06:56,940
Tenían 15 y 16 años.

96
00:06:57,267 --> 00:06:59,665
La víctima tenía sólo 14 años.

97
00:07:01,907 --> 00:07:05,563
¿Qué dices si nos escapamos?
para la tarde, ¿eh?

98
00:07:05,827 --> 00:07:08,512
Tome un largo almuerzo junto al río.

99
00:07:08,827 --> 00:07:11,944
O podríamos subirnos a un avión.

100
00:07:12,388 --> 00:07:15,588
Olvídate de este lugar
durante una semana o tres. ¿Mmm?

101
00:07:23,977 --> 00:07:25,058
Sotavento.

102
00:07:26,547 --> 00:07:28,157
No estoy aquí para pelear.

103
00:07:30,027 --> 00:07:31,387
¿Has visto esto?

104
00:07:33,567 --> 00:07:35,897
Hay policías por todos lados.
Iglesia de Santa Margarita.

105
00:07:39,063 --> 00:07:40,490
No...

106
00:07:46,327 --> 00:07:47,585
Aquí está.

107
00:07:47,586 --> 00:07:51,207
Dr. Alexander, ¿es usted?
o el profesor de guardia?

108
00:07:51,207 --> 00:07:52,743
Me lo llevo.

109
00:07:53,177 --> 00:07:55,176
Es un presunto homicidio.

110
00:07:55,177 --> 00:07:57,567
Hombre, de 30 a 40 años.

111
00:07:57,592 --> 00:07:59,558
Está en una iglesia en Ealing.

112
00:07:59,583 --> 00:08:01,487
¿Una iglesia? ¿Cuál?

113
00:08:01,488 --> 00:08:02,996
Santa Margarita.

114
00:08:02,997 --> 00:08:04,459
Creen que fue estrangulado.

115
00:08:04,460 --> 00:08:06,193
La ligadura todavía está en su lugar.

116
00:08:06,302 --> 00:08:09,182
Tendedero PVC rojo, anudado,

117
00:08:09,183 --> 00:08:12,202
y el cuerpo fue encontrado
en posición de rodillas.

118
00:08:12,612 --> 00:08:13,491
¿De rodillas?

119
00:08:14,327 --> 00:08:15,717
¿Qué es?

120
00:08:17,687 --> 00:08:18,916
Calvin Dunn.

121
00:08:18,917 --> 00:08:20,614
Eso debe ser hace 20 años.

122
00:08:20,615 --> 00:08:21,747
No puede ser.

123
00:08:22,281 --> 00:08:24,072
¿Quién es Calvin Dunn?

124
00:08:24,097 --> 00:08:25,327
Te lo cuento en el camino.

125
00:09:08,047 --> 00:09:09,687
Baruch dayan ha'emet.

126
00:09:16,767 --> 00:09:19,902
Los primeros oficiales pensaron
que estaba rígido.

127
00:09:20,127 --> 00:09:22,745
¿Eso nos ayuda a reducir
cuando murio?

128
00:09:22,746 --> 00:09:23,893
Lamentablemente no.

129
00:09:24,143 --> 00:09:26,247
Demasiadas variables para aparejo o mortis

130
00:09:26,247 --> 00:09:28,086
para dar un intervalo post mortem.

131
00:09:28,087 --> 00:09:30,636
No hay signos de lucha.
Sin rayones en el suelo.

132
00:09:30,637 --> 00:09:32,247
La policía no encontró ninguna identificación sobre él.

133
00:09:36,405 --> 00:09:37,690
NIKKI: ¿Qué opinas de ello?

134
00:09:37,691 --> 00:09:39,999
JACK: Hmm... Es un nudo distintivo.

135
00:09:40,447 --> 00:09:43,676
Revisaré la base de datos, veré.
si surge algo similar.

136
00:09:43,677 --> 00:09:46,434
No es parecido. Es lo mismo.

137
00:09:47,316 --> 00:09:50,653
Mismo nudo, misma pose de súplica.

138
00:09:51,017 --> 00:09:53,984
- Incluso la misma iglesia.
- JACK: ¿Conoces este caso?

139
00:09:54,167 --> 00:09:57,451
Estas fotos las tomé hace 20 años.

140
00:09:57,645 --> 00:09:59,102
Justo aquí.

141
00:09:59,478 --> 00:10:01,836
Yo era un detective junior en los asesinatos.

142
00:10:01,837 --> 00:10:04,447
Soy DCI ahora. Jane Ford.

143
00:10:04,447 --> 00:10:06,375
Dr. Alexander, patólogo.

144
00:10:06,376 --> 00:10:07,583
Jack Hodgson, forense.

145
00:10:07,584 --> 00:10:09,307
Este es nuestro colega Velvy Schur.

146
00:10:09,307 --> 00:10:11,223
¿Investigó a Calvin Dunn?

147
00:10:11,861 --> 00:10:15,086
Cuatro víctimas: dos hombres y dos mujeres.

148
00:10:15,087 --> 00:10:16,560
fueron encontrados estrangulados

149
00:10:16,561 --> 00:10:19,288
y colocado en iglesias
en el área del oeste de Londres,

150
00:10:19,313 --> 00:10:21,669
2003 a 2004.

151
00:10:22,022 --> 00:10:24,657
Se presume que una quinta mujer fue secuestrada.

152
00:10:24,657 --> 00:10:26,305
Su cuerpo nunca fue encontrado.

153
00:10:26,306 --> 00:10:29,110
Hubo un sexto ataque,
Dominic Johnson,

154
00:10:29,110 --> 00:10:31,277
pero logró escapar.

155
00:10:31,277 --> 00:10:32,443
¿Qué pasa con Dunn?

156
00:10:32,443 --> 00:10:33,968
¿No desapareció él también?

157
00:10:33,969 --> 00:10:38,285
fue entrevistado
cuatro veces por diferentes equipos.

158
00:10:38,286 --> 00:10:41,088
Nunca arrestado. por el momento
Coincidimos con su ADN.

159
00:10:41,089 --> 00:10:42,738
a las escenas del crimen, él estaba...

160
00:10:44,108 --> 00:10:45,432
...sin dejar rastro.

161
00:10:45,432 --> 00:10:48,188
¿Entonces nunca fue acusado? ¿Nunca lo intentaste?

162
00:10:48,188 --> 00:10:50,795
No puedes cobrarles
si no los tienes.

163
00:10:51,405 --> 00:10:53,347
¿Y ahora crees que ha vuelto?

164
00:10:53,797 --> 00:10:55,594
¿Podría ser algún tipo de imitador?

165
00:10:55,595 --> 00:10:58,348
Nunca dimos a conocer detalles del
ligadura -

166
00:10:58,349 --> 00:11:00,049
el tipo o el nudo.

167
00:11:00,789 --> 00:11:02,807
Bueno, entiendo por qué estás conectando esto.

168
00:11:02,808 --> 00:11:04,640
a otro caso, pero no puedo.

169
00:11:04,887 --> 00:11:07,916
solo puedo examinar
lo que veo aquí... ahora.

170
00:11:07,917 --> 00:11:10,072
Y sé lo que veo.

171
00:11:10,757 --> 00:11:12,528
Encuéntrame la evidencia.

172
00:11:12,975 --> 00:11:14,609
Yo haré el resto.

173
00:11:46,167 --> 00:11:47,608
JACK: ¿No tienes uñas rotas?

174
00:11:48,028 --> 00:11:50,926
Desigual, pero no creo
de una lucha.

175
00:11:50,927 --> 00:11:53,445
No hay heridas defensivas obvias en sus manos.

176
00:11:53,446 --> 00:11:55,093
y nada alrededor de la ligadura tampoco.

177
00:11:55,093 --> 00:11:57,209
¿Manos atadas antes de aplicar la ligadura?

178
00:11:57,397 --> 00:11:59,532
Probablemente asesinado en otro lugar, entonces
traído aquí.

179
00:11:59,757 --> 00:12:01,210
¿Cuánto pesa?

180
00:12:01,557 --> 00:12:03,087
¿Alrededor de 70 kg?

181
00:12:03,290 --> 00:12:04,728
¿Sí? Lo tomaría por debajo de los brazos,

182
00:12:04,729 --> 00:12:06,246
arrastrarlo hacia atrás, ¿verdad?

183
00:12:06,247 --> 00:12:07,351
Sin marcas de arrastre.

184
00:12:07,608 --> 00:12:09,601
No hay nada en el umbral o
la puerta de entrada.

185
00:12:09,602 --> 00:12:11,608
Y tiene los pies descalzos, y ahí
no hay abrasiones

186
00:12:11,609 --> 00:12:12,903
- pisándole los talones.
- Bien.

187
00:12:12,928 --> 00:12:15,107
Entonces tal vez póngalo sobre su hombro.

188
00:12:27,167 --> 00:12:28,965
No. Está demasiado lejos.

189
00:12:28,990 --> 00:12:30,314
No haría eso.

190
00:12:30,447 --> 00:12:32,006
No puedo verlo, Nikki.

191
00:12:32,007 --> 00:12:34,319
Tiene que ser un rastro. Tiene que ser un rastro.

192
00:12:35,887 --> 00:12:37,447
¿Qué tal esto?

193
00:13:00,647 --> 00:13:02,412
Su jersey es naranja, ¿verdad?

194
00:13:02,677 --> 00:13:03,727
NIKKI: Sí.

195
00:13:03,728 --> 00:13:05,087
Ven aquí.

196
00:13:09,087 --> 00:13:11,689
Creo que lo cargó
por aquí en su hombro.

197
00:13:34,319 --> 00:13:37,697
Hay pergamino alrededor
la marca de ligadura aquí...

198
00:13:39,257 --> 00:13:41,026
...y hasta aquí.

199
00:13:41,027 --> 00:13:43,397
Generalmente, eso sugiere
una lesión perimortem.

200
00:13:45,207 --> 00:13:47,926
Las abrasiones de ligadura siguen
un patrón predecible

201
00:13:47,927 --> 00:13:51,036
de circunscripción horizontal
sobre el cuello,

202
00:13:51,036 --> 00:13:54,307
distinguible de las marcas
dejado, digamos, ahorcado.

203
00:13:54,332 --> 00:13:56,467
Sin hematomas por discordia.

204
00:13:56,467 --> 00:13:58,836
Las manos estaban atadas con una brida,

205
00:13:58,836 --> 00:14:01,541
presumiblemente antes de
la ligadura que se aplica.

206
00:14:09,517 --> 00:14:11,597
hay petequias
hemorragias en los ojos,

207
00:14:11,598 --> 00:14:13,927
consistente con una muerte por asfixia.

208
00:14:15,677 --> 00:14:18,676
Pasando al pecho y la parte superior del torso.

209
00:14:18,677 --> 00:14:21,848
Hay moretones consistentes
con un asalto sostenido.

210
00:14:26,957 --> 00:14:28,566
¿Alguna idea todavía?

211
00:14:28,567 --> 00:14:30,479
Las huellas dactilares resultaron negativas.

212
00:14:31,585 --> 00:14:34,224
En algún lugar por ahí,
la gente lo extraña.

213
00:14:34,417 --> 00:14:36,003
Al menos eso espero.

214
00:14:36,307 --> 00:14:37,947
Familia, amigos.

215
00:14:39,177 --> 00:14:40,940
Es como un eco, ¿no?

216
00:14:40,977 --> 00:14:42,507
A través del tiempo.

217
00:14:42,696 --> 00:14:43,977
Incesantemente.

218
00:14:45,227 --> 00:14:48,667
- Descubriremos quién era.
- No siempre lo hacemos.

219
00:14:54,868 --> 00:14:55,977
GABRIEL: Mmmm.

220
00:14:57,685 --> 00:14:59,199
Eso es un as de bolina.

221
00:15:00,254 --> 00:15:02,583
No te tenía como Boy Scout.

222
00:15:02,947 --> 00:15:03,784
No lo soy.

223
00:15:04,020 --> 00:15:05,176
Yo navego.

224
00:15:05,488 --> 00:15:07,632
El as de guía es el rey de todos los nudos.

225
00:15:08,872 --> 00:15:10,704
¿Calvin Dunn era ex-Marina?

226
00:15:11,287 --> 00:15:12,468
No sé.

227
00:15:12,963 --> 00:15:16,213
No lo sé ni me importa
Calvin Dunn ahora mismo,

228
00:15:16,510 --> 00:15:18,510
y no lo necesito en mi cabeza.

229
00:15:22,387 --> 00:15:27,146
FORD: Calvin Dunn. 35 años en 2004.

230
00:15:27,147 --> 00:15:31,177
Licenciatura en informatica
de la Universidad de Bracknell.

231
00:15:31,178 --> 00:15:33,587
Casado con Lynn, maestra de guardería.

232
00:15:33,587 --> 00:15:36,226
Dos hijos, Lee y Mia.

233
00:15:36,227 --> 00:15:39,056
Calvin estaba trabajando para una
Empresa estadounidense de tecnología de armas.

234
00:15:39,057 --> 00:15:40,256
desde 1998.

235
00:15:40,257 --> 00:15:41,963
JACK: ¿Tecnología de armas? ¿Haciendo qué?

236
00:15:42,147 --> 00:15:45,186
Nunca obtuve una respuesta clara.
Hay una teoría en marcha

237
00:15:45,357 --> 00:15:49,277
que cualquier cosa que Calvin estuviera haciendo
era tan sensible

238
00:15:49,457 --> 00:15:51,669
que alguien lo hizo desaparecer.

239
00:15:52,084 --> 00:15:54,033
Dijiste que lo entrevistaron cuatro veces.

240
00:15:54,033 --> 00:15:56,738
Mmm. Y uno de esos
Las entrevistas fueron conmigo.

241
00:15:56,738 --> 00:16:00,336
Calvin tenía una coartada, una sólida.

242
00:16:00,337 --> 00:16:01,787
¿Su esposa?

243
00:16:02,404 --> 00:16:04,404
Un niño de ocho años.

244
00:16:04,787 --> 00:16:06,564
Su hijo Lee.

245
00:16:06,817 --> 00:16:09,355
También lo entrevistamos en aquel entonces.

246
00:16:10,418 --> 00:16:11,828
¿Sabes la diferencia?

247
00:16:11,853 --> 00:16:15,516
entre decir la verdad
y decir mentiras, Lee?

248
00:16:18,017 --> 00:16:21,157
¿Por qué es importante decir la verdad?

249
00:16:21,158 --> 00:16:22,916
Tiene que decir la verdad, señorita.

250
00:16:22,916 --> 00:16:24,577
Dios quiere que seas bueno.

251
00:16:24,997 --> 00:16:26,977
¿Aprendiste eso en la escuela?

252
00:16:28,618 --> 00:16:30,483
Papá dice que Dios ve todo.

253
00:16:30,738 --> 00:16:32,337
¿Vas a la iglesia?

254
00:16:33,256 --> 00:16:35,086
Papá dice que es entre él y yo.

255
00:16:35,111 --> 00:16:37,488
¿A él? ¿Te refieres a Dios?

256
00:16:39,697 --> 00:16:42,147
No necesitas una iglesia
para saber lo que es correcto.

257
00:16:43,350 --> 00:16:46,697
Me estabas diciendo que
tú y tu papá estaban mirando.

258
00:16:46,903 --> 00:16:48,337
Millonario.

259
00:16:48,337 --> 00:16:51,016
Los tres primeros ni siquiera
responda correctamente las preguntas fáciles.

260
00:16:51,017 --> 00:16:53,336
¿Cuál es la "N" en el NHS?

261
00:16:53,337 --> 00:16:55,867
¿Qué animal es Donald de Disney?

262
00:16:55,868 --> 00:16:58,337
¿Quién cogió un pedacito de pimientos encurtidos?

263
00:17:02,257 --> 00:17:04,657
¿Papá está en problemas?

264
00:17:06,196 --> 00:17:07,727
¿Por qué dices eso?

265
00:17:09,817 --> 00:17:11,227
Él nos está ayudando.

266
00:17:12,173 --> 00:17:13,453
¿Encontrar a esa señora?

267
00:17:14,817 --> 00:17:16,587
La vi en las noticias.

268
00:17:19,758 --> 00:17:22,176
NIKKI: Hay moretones.
en los músculos de la correa.

269
00:17:22,177 --> 00:17:25,956
Es limitado, pero eso es
no es inusual con una ligadura.

270
00:17:25,957 --> 00:17:29,758
La laringe estaba fracturada.
consistente con estrangulamiento.

271
00:17:30,728 --> 00:17:33,269
¿Estás más cerca?
para saber quién era?

272
00:17:33,550 --> 00:17:35,959
Calvin no tenía un tipo.

273
00:17:36,434 --> 00:17:37,379
Hombres.

274
00:17:37,380 --> 00:17:38,608
Mujer.

275
00:17:38,817 --> 00:17:39,740
Joven.

276
00:17:39,740 --> 00:17:40,685
Viejo.

277
00:17:41,017 --> 00:17:44,377
A él nunca pareció importarle
quiénes o qué eran.

278
00:17:46,257 --> 00:17:49,608
Parecía seleccionarlos
por su disponibilidad.

279
00:17:49,897 --> 00:17:51,456
Solo.

280
00:17:51,457 --> 00:17:53,429
Lugares aislados.

281
00:17:53,868 --> 00:17:55,227
Tarde en la noche.

282
00:17:56,081 --> 00:18:00,403
Su último objetivo fue un joven
trabajadora sexual, Dominic Johnson,

283
00:18:00,403 --> 00:18:02,492
en Hammersmith Bridge, pero...

284
00:18:03,619 --> 00:18:07,657
...Dominic se escapó,
y Calvin cayó al suelo.

285
00:18:07,878 --> 00:18:09,212
¿Durante 20 años?

286
00:18:09,293 --> 00:18:12,204
Luego simplemente comienza de nuevo
después de tanto tiempo?

287
00:18:12,400 --> 00:18:15,577
FORD: Lo llaman períodos de reflexión.

288
00:18:15,577 --> 00:18:17,659
Hubo uno que mató siete veces,

289
00:18:17,660 --> 00:18:20,017
parado durante 14 años,

290
00:18:20,017 --> 00:18:22,216
luego mató a tres más
antes de que lo atraparan.

291
00:18:22,217 --> 00:18:24,656
Lo lamento. Tengo que irme.

292
00:18:24,657 --> 00:18:27,096
¿Dije algo que te molestó?

293
00:18:27,097 --> 00:18:29,830
Tienes que hacer suposiciones
para investigar.

294
00:18:29,988 --> 00:18:33,297
Si hago suposiciones, no puedo
ayudar a su investigación.

295
00:18:40,588 --> 00:18:42,996
Si tienes razón, y este es Calvin Dunn,

296
00:18:42,997 --> 00:18:44,406
¿Qué podemos esperar?

297
00:18:44,407 --> 00:18:46,665
La última vez apenas hubo
un mes entre su primera

298
00:18:46,690 --> 00:18:48,940
y cuarto ataque.
No tengo mucho tiempo.

299
00:18:49,127 --> 00:18:50,221
Entonces, ¿por dónde empiezas?

300
00:18:50,222 --> 00:18:51,997
Las cosas que Calvin dejó atrás.

301
00:18:51,997 --> 00:18:53,871
La mujer secuestrada - Zoe Beck.

302
00:18:53,968 --> 00:18:55,436
El superviviente: Dominic.

303
00:18:55,437 --> 00:18:56,656
¿Qué pasa con el hijo?

304
00:18:56,657 --> 00:18:57,621
¿Sotavento?

305
00:18:57,621 --> 00:18:59,192
¿Podría estar encubriéndolo?

306
00:19:00,105 --> 00:19:01,859
No conoces a Lee Dunn.

307
00:19:08,657 --> 00:19:10,024
Hola Lee.

308
00:19:13,716 --> 00:19:15,126
¿Por qué tardaste tanto?

309
00:19:16,025 --> 00:19:18,988
Fui a la casa. Aysha
Me dijiste que te habías mudado.

310
00:19:23,457 --> 00:19:24,526
Sí.

311
00:19:32,229 --> 00:19:33,717
¿Qué más dijo ella?

312
00:19:33,718 --> 00:19:35,717
-Aysha.
- Bueno, no tenía por qué hacerlo.

313
00:19:35,718 --> 00:19:37,327
Ella lo está mostrando.

314
00:19:37,631 --> 00:19:39,433
Seis meses, ¿verdad?

315
00:19:40,975 --> 00:19:42,704
Ella sabía que yo no quería tener hijos.

316
00:19:46,047 --> 00:19:48,507
Ese cuerpo que encontraron en St Margaret's...

317
00:19:49,718 --> 00:19:51,652
Él lo hizo, ¿no?

318
00:19:52,296 --> 00:19:55,718
Bueno, no sabemos quién es el responsable.

319
00:19:57,540 --> 00:19:58,969
¿Y el cuerpo quedó allí?

320
00:20:00,117 --> 00:20:01,502
Ya sabes, como...

321
00:20:02,117 --> 00:20:03,477
¿Como los demás?

322
00:20:06,768 --> 00:20:08,744
¿Ha sucedido algo más?

323
00:20:09,454 --> 00:20:11,997
¿Para sugerir que tu padre podría haber regresado?

324
00:20:13,607 --> 00:20:15,476
- Ay dios mío.
- Lee...

325
00:20:15,477 --> 00:20:16,718
¡¿De vuelta?!

326
00:20:17,797 --> 00:20:19,246
Él nunca se fue.

327
00:20:19,247 --> 00:20:21,756
Te vengo diciendo esto desde hace años.

328
00:20:21,757 --> 00:20:23,698
- Está bien...
- No, no, no está bien.

329
00:20:23,965 --> 00:20:25,934
No has devuelto mis llamadas desde hace meses.

330
00:20:25,935 --> 00:20:28,497
- Ya te lo dije, me retiro.
- ¿De qué?

331
00:20:29,105 --> 00:20:30,860
Te rendiste hace años.

332
00:20:32,907 --> 00:20:34,315
Él se burla

333
00:20:39,937 --> 00:20:41,250
¿Cómo te va?

334
00:20:41,699 --> 00:20:43,347
Las ambulancias.

335
00:20:44,928 --> 00:20:48,209
Ya no voy a formar parte del equipo. Soy... MRU.

336
00:20:49,057 --> 00:20:51,377
- Respuesta de la motocicleta.
- Mmm.

337
00:20:52,417 --> 00:20:53,702
¿Por tu cuenta?

338
00:20:54,376 --> 00:20:55,843
Prefiérelo así.

339
00:20:55,988 --> 00:20:57,802
Una vez que la gente sepa quién soy...

340
00:20:57,803 --> 00:21:01,195
Sabes, no es fácil ser tú, Lee.

341
00:21:02,258 --> 00:21:04,621
Pero pensé que podrías hablar con Aysha.

342
00:21:05,357 --> 00:21:07,077
Nunca quise un hijo.

343
00:21:07,627 --> 00:21:09,309
Se lo dije desde el principio.

344
00:21:15,577 --> 00:21:17,927
Tú no eres tu papá, Lee.

345
00:21:18,156 --> 00:21:20,470
Lo demuestras todos los días.

346
00:21:21,976 --> 00:21:24,381
Cada vida que salvas.

347
00:21:32,337 --> 00:21:33,852
¿Y Beck?

348
00:21:35,207 --> 00:21:36,704
¿Le dijiste?

349
00:21:37,230 --> 00:21:38,547
Aún no.

350
00:21:41,137 --> 00:21:43,260
el de ese pobre bastardo
estado esperando 20 años.

351
00:21:43,261 --> 00:21:45,297
Tiene derecho a saber si Calvin ha vuelto.

352
00:22:05,306 --> 00:22:07,186
EL TELÉFONO VIBRA

353
00:22:24,986 --> 00:22:27,024
JACK EN EL TELÉFONO: <i>Recuerda
lo que te dije, ¿verdad?</i>

354
00:22:28,257 --> 00:22:29,857
Considera todo.

355
00:22:29,858 --> 00:22:32,727
- <i>Sí, pero prueba poco.</i>
- Sí, sí.

356
00:22:32,728 --> 00:22:34,415
<i>Déjame saber cómo te va, ¿de acuerdo?</i>

357
00:22:57,087 --> 00:22:58,617
SUSURRO

358
00:23:09,879 --> 00:23:12,990
FORD: El testigo superviviente
mencionados guantes de cuero.

359
00:23:13,015 --> 00:23:14,136
¿Es de Dunn?

360
00:23:14,137 --> 00:23:15,375
No lo sabemos todavía.

361
00:23:15,697 --> 00:23:18,776
¿Y hace años que no está ahí?

362
00:23:18,777 --> 00:23:22,408
No hay signos de la
desintegración que esperarías

363
00:23:22,433 --> 00:23:25,219
de estar en el suelo del bosque
durante un largo período de tiempo.

364
00:23:25,220 --> 00:23:27,292
Ha estado allí dos semanas como máximo, creo.

365
00:23:27,293 --> 00:23:30,658
No hay rastro del polvo del Sahara
de la lluvia que tuvimos en Nochevieja.

366
00:23:30,658 --> 00:23:32,784
¿Y el ADN de ese guante?

367
00:23:32,809 --> 00:23:34,896
Sí. Minigrabado y enviado.

368
00:23:34,897 --> 00:23:36,217
DE ACUERDO.

369
00:23:36,889 --> 00:23:38,521
¿Y qué pasa con esto?

370
00:23:38,567 --> 00:23:41,977
La ligadura de PVC de la víctima actual.

371
00:23:41,978 --> 00:23:45,137
coincide con el tendedero utilizado
sobre las víctimas de aquel entonces.

372
00:23:45,666 --> 00:23:47,230
No sólo eso,

373
00:23:47,231 --> 00:23:50,217
el revestimiento de PVC estaba marcado con una sangría

374
00:23:50,217 --> 00:23:51,560
a intervalos regulares.

375
00:23:51,560 --> 00:23:54,257
La forma del surco
en la liga actual -

376
00:23:54,258 --> 00:23:57,949
casi identico al que
Dunn usado en 2004.

377
00:23:57,949 --> 00:23:59,359
Oh, Dios.

378
00:24:00,007 --> 00:24:02,332
Pensé que esto era
lo que habías estado esperando.

379
00:24:02,747 --> 00:24:04,057
No es eso.

380
00:24:05,961 --> 00:24:09,256
Entiendo que quieras mantenerte al margen.

381
00:24:09,257 --> 00:24:11,139
pero necesito tu ayuda.

382
00:24:11,139 --> 00:24:13,818
tengo que ir a hablar con un hombre
llamado Charles Beck.

383
00:24:13,819 --> 00:24:15,747
Solía ​​ser patólogo.

384
00:24:15,747 --> 00:24:17,336
Sé quién es él.

385
00:24:17,337 --> 00:24:19,198
Leímos a Beck en la facultad de medicina.

386
00:24:19,198 --> 00:24:22,567
Y examinó el primero.
cuatro víctimas en el caso Dunn.

387
00:24:22,568 --> 00:24:24,528
Dios. ¿Y no era su esposa la quinta?

388
00:24:24,529 --> 00:24:27,497
Hizo muchos medios para nosotros.
durante el curso

389
00:24:27,497 --> 00:24:30,616
de la investigación,
y luego su esposa desapareció.

390
00:24:30,617 --> 00:24:32,746
Y ella nunca fue encontrada.

391
00:24:32,747 --> 00:24:36,257
necesito contarle sobre
el nuevo cuerpo en la iglesia.

392
00:24:36,571 --> 00:24:38,256
Tendrá preguntas.

393
00:24:38,257 --> 00:24:41,537
Preguntas que puedes responder
mejor que yo.

394
00:24:54,885 --> 00:24:56,805
Me pregunto para qué sirven.

395
00:24:57,337 --> 00:25:02,372
Beck se convenció a sí mismo de que podía
encontrar a Zoe donde no pudimos.

396
00:25:03,098 --> 00:25:04,963
Seguimiento del polen.

397
00:25:05,285 --> 00:25:07,404
Análisis de setos.

398
00:25:07,567 --> 00:25:09,280
¿Botánica forense?

399
00:25:09,487 --> 00:25:10,694
Sí.

400
00:25:11,098 --> 00:25:13,946
el es considerado
Todo un experto en estos días.

401
00:25:14,098 --> 00:25:17,228
Recibe llamadas de las fuerzas
en todo el mundo.

402
00:25:18,064 --> 00:25:20,118
Ya no hace cadáveres.

403
00:25:20,119 --> 00:25:21,507
Quiero decir, ¿lo harías?

404
00:25:22,637 --> 00:25:24,026
Él no está aquí.

405
00:25:24,027 --> 00:25:25,567
Deberíamos irnos.

406
00:25:27,110 --> 00:25:29,002
Sé dónde estará.

407
00:25:42,120 --> 00:25:43,659
FORD: Hola, Dr. Beck.

408
00:25:46,897 --> 00:25:49,179
Este es el Dr. Alexander.

409
00:25:49,487 --> 00:25:51,514
Ella es del Centro Lyell.

410
00:25:52,134 --> 00:25:54,425
La casa de los horrores de Thomas Lyell.

411
00:25:55,145 --> 00:25:56,697
Esperaba que pudiéramos...

412
00:25:56,698 --> 00:25:59,206
Escuché sobre el cuerpo en
Santa Margarita. Hiciste el PM.

413
00:25:59,207 --> 00:26:00,218
Así es.

414
00:26:00,219 --> 00:26:01,848
Pájaros colgando de los árboles.

415
00:26:01,848 --> 00:26:04,896
Estrangulamiento por ligadura. Tendedero rojo.

416
00:26:05,047 --> 00:26:07,707
Encontrado posado, arrodillado hacia
el altar. ¿Mmm?

417
00:26:08,108 --> 00:26:09,108
¿Quién era él?

418
00:26:09,108 --> 00:26:10,576
El ADN no coincide

419
00:26:10,577 --> 00:26:12,718
con cualquiera en
el registro de personas desaparecidas...

420
00:26:12,718 --> 00:26:15,176
No te estaba preguntando. yo estaba
hablando con un profesional.

421
00:26:15,177 --> 00:26:18,087
¿Crees que fue su trabajo?
¿Calvin Andrew Dunn?

422
00:26:18,497 --> 00:26:19,776
No sé.

423
00:26:20,297 --> 00:26:21,547
No lo fue.

424
00:26:22,597 --> 00:26:23,903
Dunn está muerto.

425
00:26:24,267 --> 00:26:25,936
Pareces muy seguro.

426
00:26:25,937 --> 00:26:28,416
¿Por qué lo hizo de esa manera, Dr. Alexander?

427
00:26:28,417 --> 00:26:31,213
Las iglesias, ¿la pose de súplica?

428
00:26:31,213 --> 00:26:34,416
el quiere profanar
y profanar un lugar santo.

429
00:26:34,417 --> 00:26:36,746
Entonces, ¿por qué volver a St Margaret's?

430
00:26:36,747 --> 00:26:38,987
Ya lo había profanado.
Incluso la Iglesia así lo pensó.

431
00:26:38,988 --> 00:26:40,189
Lo cerraron.

432
00:26:40,189 --> 00:26:44,429
El Dr. Beck ha sido muy generoso.
con sus teorías.

433
00:26:46,919 --> 00:26:49,821
Inundaron este valle en 1973.

434
00:26:50,217 --> 00:26:53,291
En su centro, Fordham tiene 100 pies de profundidad.

435
00:26:53,316 --> 00:26:55,217
Podrías esconder un tanque Chieftain ahí.

436
00:26:55,218 --> 00:26:57,417
y mi casa está apenas a una milla de distancia.

437
00:26:57,676 --> 00:26:59,777
Desfiladero. Profanar.

438
00:27:01,214 --> 00:27:02,452
Privar.

439
00:27:02,784 --> 00:27:04,513
¿Crees que Calvin Dunn

440
00:27:04,513 --> 00:27:06,878
¿Pusiste el cuerpo de tu esposa aquí en el agua?

441
00:27:07,620 --> 00:27:09,698
BECK: Con Dunn todo era cuestión de poder.

442
00:27:09,698 --> 00:27:11,925
Privandome de Zoe
Lo hizo sentir poderoso.

443
00:27:11,925 --> 00:27:15,370
Dragamos el embalse varias veces.

444
00:27:15,395 --> 00:27:17,084
Conocí al subcomisario,

445
00:27:17,084 --> 00:27:20,907
entonces enviaron un par de
hombres rana aficionados para complacerme.

446
00:27:21,728 --> 00:27:25,151
No puedo imaginar cómo eso
debes sentir, para vivir con eso.

447
00:27:26,613 --> 00:27:28,157
Ah, creo que puedes.

448
00:27:29,934 --> 00:27:31,994
Eres como yo. Vives con mucho.

449
00:27:34,435 --> 00:27:36,591
Creo que sabes exactamente cómo me siento.

450
00:27:41,538 --> 00:27:43,402
Si quieres mi consejo que alguna vez fue un experto,

451
00:27:43,403 --> 00:27:46,194
dejarías de mirar
Para Calvin Dunn. Está muerto.

452
00:27:48,356 --> 00:27:50,042
Lo sabría si no lo fuera.

453
00:27:56,242 --> 00:27:58,651
¿Por qué pájaros? ¿Qué es eso?

454
00:27:59,648 --> 00:28:01,993
Lee dijo que su padre solía llevarlo a acampar.

455
00:28:01,994 --> 00:28:04,827
y atraparían gorriones
sólo por diversión.

456
00:28:04,828 --> 00:28:06,693
¿Fuerza? ¿Como dice Beck?

457
00:28:07,434 --> 00:28:10,019
Los asesinos suelen empezar
con animales, ¿no?

458
00:28:10,467 --> 00:28:12,026
Es un libro de texto.

459
00:28:12,027 --> 00:28:14,320
Pero los pájaros parecen significar algo para él.

460
00:28:14,947 --> 00:28:16,884
EL TELÉFONO VIBRA Los pajaritos.

461
00:28:18,283 --> 00:28:20,107
Beck se equivoca en una cosa.

462
00:28:20,108 --> 00:28:21,087
¿Qué?

463
00:28:21,088 --> 00:28:22,226
Ese guante.

464
00:28:27,339 --> 00:28:29,772
"El ADN de Calvin Dunn estaba en el guante

465
00:28:29,772 --> 00:28:32,001
"y sus huellas dactilares en el forro."

466
00:28:32,140 --> 00:28:33,827
Quizás no esté tan muerto.

467
00:28:34,947 --> 00:28:37,307
Estás interesado ahora, ¿no?

468
00:28:45,789 --> 00:28:47,149
¿Es una cuestión de sexo?

469
00:28:47,174 --> 00:28:48,438
¿Crees?

470
00:28:48,795 --> 00:28:50,220
Quiero decir, él es...

471
00:28:50,245 --> 00:28:52,947
el esta matando chicos
además de las chicas, ¿no?

472
00:28:53,973 --> 00:28:55,799
FORD: Oh, mantenemos la mente abierta.

473
00:28:55,800 --> 00:28:58,108
en cuanto a cuál es el motivo
detrás del asesinato.

474
00:28:58,109 --> 00:29:00,222
Estamos entrevistando a cualquiera
quien estaba en las cercanías

475
00:29:00,223 --> 00:29:04,137
de Santa Margarita y preguntando
para un ADN voluntario.

476
00:29:05,519 --> 00:29:07,769
Pero los deja en una iglesia.

477
00:29:10,335 --> 00:29:11,855
¿Vas a la iglesia?

478
00:29:29,936 --> 00:29:32,215
Lo siento, Lee, no estabas
Se supone que debería ver esto.

479
00:29:33,617 --> 00:29:34,705
¿Es él?

480
00:29:36,241 --> 00:29:38,500
Así es como luce tu padre ahora.

481
00:29:39,265 --> 00:29:41,897
al menos... según Al.

482
00:29:44,008 --> 00:29:45,341
¿Me parezco a él?

483
00:29:46,772 --> 00:29:48,807
No es real, Lee.

484
00:29:53,538 --> 00:29:55,467
¿Podrías venir conmigo? Vamos.

485
00:29:55,468 --> 00:29:57,252
He estado intentando localizar a Mia.

486
00:29:57,514 --> 00:29:59,506
El número registrado está desconectado,

487
00:29:59,507 --> 00:30:02,023
y nunca tuvimos un correo electrónico para ella.

488
00:30:02,024 --> 00:30:03,788
Mi hermana y yo no hablamos.

489
00:30:04,137 --> 00:30:05,492
Ella se casó.

490
00:30:05,667 --> 00:30:06,987
Hay un bebé ahora.

491
00:30:07,256 --> 00:30:08,537
Necesito hablar con ella.

492
00:30:09,072 --> 00:30:11,669
¿Qué pasa si tu padre?
intenta hacer contacto?

493
00:30:12,238 --> 00:30:14,220
Nunca le molestó tanto Mia.

494
00:30:14,633 --> 00:30:16,027
Por suerte para ella.

495
00:30:16,267 --> 00:30:18,826
Ella era demasiado joven para hacer lo que él decía.

496
00:30:27,124 --> 00:30:29,426
Solía decirme
sobre este sueño que tuvo.

497
00:30:31,199 --> 00:30:35,590
Él, muy por encima de todos y de todo.

498
00:30:35,907 --> 00:30:40,108
Mirando hacia abajo desde las nubes
como Dios mismo.

499
00:30:43,108 --> 00:30:45,794
El no tiene poder sobre ti
Más, Lee.

500
00:30:47,966 --> 00:30:49,965
No tienes que tener miedo.

501
00:30:50,861 --> 00:30:52,348
Eres más grande que él.

502
00:30:53,984 --> 00:30:55,935
Más fuerte que nunca.

503
00:30:58,160 --> 00:31:01,360
Nunca seré libre hasta que lo encuentres.

504
00:31:03,408 --> 00:31:04,818
Por favor.

505
00:31:43,060 --> 00:31:44,290
¿Desaparecido en combate?

506
00:31:46,453 --> 00:31:50,067
Lo lamento. Me has confundido
para alguien más.

507
00:31:50,068 --> 00:31:52,747
Mi nombre es Jane Ford.
Soy un oficial de policía.

508
00:31:52,867 --> 00:31:55,438
Nos conocimos cuando eras mucho más joven.

509
00:32:05,827 --> 00:32:09,006
Lo lamento. El lugar es un desastre.

510
00:32:09,007 --> 00:32:10,232
AMBOS RIEN

511
00:32:10,232 --> 00:32:12,057
Ojalá mi casa estuviera así de desordenada.

512
00:32:12,058 --> 00:32:13,887
Me gustan las cosas ordenadas.

513
00:32:14,097 --> 00:32:15,887
Vuelve loco a Antón.

514
00:32:17,247 --> 00:32:20,814
Lee dijo que pensaba que podrías
He estado trabajando en una guardería.

515
00:32:21,167 --> 00:32:23,007
Ah... eso.

516
00:32:24,143 --> 00:32:25,993
Decidimos que debería irme.

517
00:32:29,137 --> 00:32:30,837
Mia, si alguna vez necesitas a alguien

518
00:32:30,837 --> 00:32:32,898
- para responder por usted...
- Estamos muy contentos.

519
00:32:33,608 --> 00:32:35,518
Anton dice que estamos bendecidos.

520
00:32:36,671 --> 00:32:38,091
Eres.

521
00:32:38,657 --> 00:32:40,227
Tu bebé es hermoso.

522
00:32:40,228 --> 00:32:41,617
Gracias.

523
00:32:46,537 --> 00:32:48,133
¿Es por eso que estás aquí?

524
00:32:48,930 --> 00:32:50,909
¿Para ver cómo estamos Emily y yo?

525
00:32:50,910 --> 00:32:53,881
¿Qué? No, no es nada de eso.

526
00:32:53,881 --> 00:32:55,142
Tiene sentido.

527
00:32:55,617 --> 00:32:58,742
Quiero decir, ¿cómo sabes que no soy como él?

528
00:32:59,617 --> 00:33:00,920
Como Calvino.

529
00:33:03,657 --> 00:33:05,577
Lee estaba preguntando por ti.

530
00:33:10,147 --> 00:33:11,936
Es posible que hayas escuchado la noticia.

531
00:33:11,937 --> 00:33:13,271
No veo noticias.

532
00:33:13,597 --> 00:33:14,719
Está todo mal.

533
00:33:14,719 --> 00:33:16,413
Ni siquiera lo tengo en mi teléfono.

534
00:33:16,923 --> 00:33:19,123
anton me dice si hay
todo lo que necesito saber.

535
00:33:24,177 --> 00:33:27,177
hubo un cuerpo encontrado
en la iglesia de Santa Margarita,

536
00:33:27,658 --> 00:33:32,098
y no podemos descartar
que tu padre estaba involucrado.

537
00:33:33,507 --> 00:33:35,147
No tengo padre.

538
00:33:36,787 --> 00:33:40,176
No hablamos de ese hombre.
en esta casa.

539
00:33:40,177 --> 00:33:41,817
Entiendo.

540
00:33:41,984 --> 00:33:43,930
Pero tengo que preguntarte...

541
00:33:45,077 --> 00:33:48,510
¿Puedes pensar en algún lugar?
que podría ser?

542
00:33:49,722 --> 00:33:51,444
¿Tu mamá alguna vez habló de...?

543
00:33:51,445 --> 00:33:53,101
Ella tampoco habló nunca de él.

544
00:33:54,451 --> 00:33:56,346
Lo siento por Lynn.

545
00:33:57,992 --> 00:33:59,764
Ella hizo lo mejor que pudo por nosotros.

546
00:34:01,377 --> 00:34:03,067
BEBÉ LLORA

547
00:34:11,427 --> 00:34:12,971
Soy una buena madre...

548
00:34:13,843 --> 00:34:15,025
...creo.

549
00:34:16,817 --> 00:34:18,118
Puedo ver eso.

550
00:34:21,177 --> 00:34:24,453
Mía, no te preocupes
la policía está cerca.

551
00:34:24,737 --> 00:34:27,497
Es estándar dadas las circunstancias.

552
00:34:27,724 --> 00:34:29,497
Están ahí para ti.

553
00:34:30,866 --> 00:34:32,056
FORD: ¿Mmmm?

554
00:34:34,887 --> 00:34:36,537
- FORD: Cuídate.
- MÍA: Gracias.

555
00:34:56,327 --> 00:34:58,116
¿Podemos tomarnos un pequeño descanso?

556
00:35:00,187 --> 00:35:01,736
Tú también debes estar hecho polvo.

557
00:35:01,997 --> 00:35:04,255
¿Cuál soy yo, tu décima entrevista de hoy?

558
00:35:04,732 --> 00:35:05,916
FORD: Algo así.

559
00:35:06,227 --> 00:35:08,366
¿Puedo traerte algo, Calvin?

560
00:35:08,747 --> 00:35:09,961
Té.

561
00:35:10,187 --> 00:35:11,606
Tres bultos.

562
00:35:11,667 --> 00:35:13,598
Me sube un poco el azúcar en la sangre.

563
00:35:15,251 --> 00:35:18,023
FORD: Entrevista suspendida el 15.11.

564
00:35:27,497 --> 00:35:29,188
Él boca

565
00:35:40,108 --> 00:35:41,268
¿Qué?

566
00:35:41,269 --> 00:35:42,693
_

567
00:35:45,848 --> 00:35:48,114
_

568
00:35:54,358 --> 00:35:55,917
Él boca

569
00:35:57,027 --> 00:35:58,343
¿Idiotas?

570
00:35:58,947 --> 00:36:01,770
Está llamando idiotas a la policía.

571
00:36:02,943 --> 00:36:04,637
Brillante. Gracias.

572
00:36:10,277 --> 00:36:11,460
Lo leyó los labios.

573
00:36:11,657 --> 00:36:13,053
Está llamando idiotas a la policía.

574
00:36:13,604 --> 00:36:15,947
Está jugando con ellos. Todavía lo es.

575
00:36:16,869 --> 00:36:19,335
Quizás dejó ese guante a propósito.

576
00:36:19,779 --> 00:36:21,168
Sí.

577
00:36:21,169 --> 00:36:23,269
Quizás quiera que sepamos que ha vuelto.

578
00:36:23,550 --> 00:36:25,541
Cara no debería estar mirando
Esas cosas, Jack.

579
00:36:25,542 --> 00:36:28,238
¿Eh? Vamos, vamos.
Pensé que ella estaba arriba.

580
00:36:28,239 --> 00:36:30,363
Ella no debería estar cerca de nada de esto.

581
00:36:30,629 --> 00:36:33,578
Calvin Dunn apuntado
la familia del patólogo.

582
00:36:33,579 --> 00:36:35,299
Eso fue hace mucho tiempo, Nikki.

583
00:36:37,989 --> 00:36:39,202
Sí.

584
00:36:40,579 --> 00:36:42,908
Bueno, ella tiene una semana de lectura por delante.

585
00:36:42,909 --> 00:36:45,699
y su mamá la quería
para volver a casa, así que...

586
00:36:46,613 --> 00:36:49,790
creo que eso sería
una muy buena idea, ¿no?

587
00:36:51,449 --> 00:36:52,629
Sí.

588
00:37:12,799 --> 00:37:14,005
Hola.

589
00:37:15,289 --> 00:37:16,340
¿Doctor Beck?

590
00:37:16,341 --> 00:37:18,712
Lo que sea que estés vendiendo, yo
no lo necesito. Por favor vete.

591
00:37:18,712 --> 00:37:20,606
Ah, lo siento. Dr. Beck...

592
00:37:20,631 --> 00:37:23,058
No tienes cita.
Lo sabría si tuvieras una cita.

593
00:37:23,059 --> 00:37:24,369
Ahora, por favor, vete.

594
00:37:24,782 --> 00:37:26,885
Soy el doctor Alejandro.

595
00:37:27,985 --> 00:37:29,450
¿Nos conocimos ayer?

596
00:37:30,198 --> 00:37:32,033
Soy del Centro Lyell.

597
00:37:32,369 --> 00:37:34,522
Hice la autopsia del cuerpo que encontramos.

598
00:37:34,523 --> 00:37:36,235
en la iglesia de Santa Margarita.

599
00:37:41,189 --> 00:37:42,499
Nikki, ¿verdad?

600
00:37:43,978 --> 00:37:45,798
Lo siento. No recibo muchas visitas.

601
00:37:47,299 --> 00:37:49,139
¿Por qué no entramos?

602
00:37:55,070 --> 00:37:56,920
- Después de usted.
- Gracias.

603
00:38:02,020 --> 00:38:04,143
Los viejos hábitos de laboratorio son difíciles de erradicar.

604
00:38:04,870 --> 00:38:06,367
Por favor, pasa.

605
00:38:09,826 --> 00:38:12,632
escuché sobre tu trabajo
en botánica forense.

606
00:38:13,420 --> 00:38:15,289
Es un campo fascinante.

607
00:38:24,064 --> 00:38:25,544
Puse acres de redes,

608
00:38:25,545 --> 00:38:27,536
pero los cabrones todavía logran pasar.

609
00:38:27,880 --> 00:38:29,913
El contenido del estómago crea un mapa.

610
00:38:29,914 --> 00:38:33,470
de qué tan específicas son las especies
digerido a nivel celular.

611
00:38:33,470 --> 00:38:35,894
Hojas. Semillas. Polen.

612
00:38:38,139 --> 00:38:40,438
has venido a hablar conmigo
sobre el cuerpo que encontraron.

613
00:38:42,199 --> 00:38:44,799
¿Por qué estás tan convencido?
¿Calvin Dunn está muerto?

614
00:38:46,129 --> 00:38:47,757
Porque lo he estudiado.

615
00:38:48,225 --> 00:38:49,799
Cuatro cuerpos sobre la mesa.

616
00:38:49,799 --> 00:38:51,308
Mi esposa en el agua.

617
00:38:51,309 --> 00:38:53,588
"Por sus obras los conoceréis."

618
00:38:53,949 --> 00:38:55,669
NIKKI: ¿Qué sabes sobre él?

619
00:38:56,956 --> 00:38:58,850
Por eso estás realmente aquí, ¿no?

620
00:38:59,085 --> 00:39:01,199
No tengo ningún interés lascivo en Dunn.

621
00:39:01,346 --> 00:39:04,279
Todo el mundo quiere saber
sobre Calvino eventualmente.

622
00:39:04,279 --> 00:39:07,589
solo quiero entender
El caso, tal como lo viste.

623
00:39:08,799 --> 00:39:11,317
Bueno, nadie se enteró.
mucho sobre él de todos modos.

624
00:39:11,669 --> 00:39:13,285
Trabajó para los americanos.

625
00:39:13,310 --> 00:39:14,958
Algo relacionado con el ejército.

626
00:39:15,216 --> 00:39:17,205
En un momento, los periódicos
dijo que los rusos

627
00:39:17,206 --> 00:39:20,787
se abalanzó para extraer
su activo clave como asesino en serie.

628
00:39:24,777 --> 00:39:27,025
Nunca has pensado
de salir de esta casa?

629
00:39:29,820 --> 00:39:31,519
¿Porque él estaba aquí?

630
00:39:35,360 --> 00:39:36,911
Él todavía está aquí.

631
00:39:38,441 --> 00:39:40,185
Lo sientes, ¿no?

632
00:39:42,961 --> 00:39:45,120
no queria darle
la satisfacción.

633
00:39:45,519 --> 00:39:47,181
¿Aunque esté muerto?

634
00:39:47,439 --> 00:39:49,518
¿Quieres saber por qué sé que está muerto?

635
00:39:49,519 --> 00:39:52,838
Está muerto porque no lo hemos hecho.
He oído hablar de él en 20 años.

636
00:39:52,839 --> 00:39:55,098
Un hombre así no puede quedarse callado.

637
00:39:56,769 --> 00:39:58,334
Hemos encontrado un guante...

638
00:39:58,769 --> 00:40:00,505
...con el ADN de Dunn.

639
00:40:01,090 --> 00:40:03,360
Fue lanzado cerca de St Margaret's

640
00:40:03,360 --> 00:40:04,932
en los últimos días.

641
00:40:09,316 --> 00:40:10,465
Ah...

642
00:40:11,199 --> 00:40:12,719
Eso no es posible.

643
00:40:13,179 --> 00:40:15,230
No quieres que sea él.

644
00:40:15,231 --> 00:40:16,901
lo entiendo,

645
00:40:17,409 --> 00:40:21,078
pero hemos hecho grandes avances
en medicina forense y análisis de ADN

646
00:40:21,079 --> 00:40:22,436
en los últimos 20 años.

647
00:40:22,437 --> 00:40:24,018
¡Esto nunca hubiera sucedido en mi época!

648
00:40:24,018 --> 00:40:25,400
- ¿Lo siento?
- Has cometido un error.

649
00:40:25,400 --> 00:40:26,830
Evidencia contaminada cruzada.

650
00:40:26,831 --> 00:40:28,769
Subcontratas todo hoy en día,
¿no?

651
00:40:28,793 --> 00:40:30,200
Escucha, Carlos,

652
00:40:30,386 --> 00:40:33,536
tal vez haya una posibilidad real
de atraparlo esta vez.

653
00:40:33,709 --> 00:40:35,670
Eso es lo que pensé entonces.

654
00:40:37,639 --> 00:40:40,318
Pasamos mucho tiempo intentando
para entenderlo en aquel entonces.

655
00:40:40,318 --> 00:40:43,639
Todos los demás policías eran perfiladores en 2004.

656
00:40:45,378 --> 00:40:47,758
Las víctimas no fueron su verdadero trabajo.

657
00:40:48,029 --> 00:40:49,279
¿Qué quieres decir?

658
00:40:51,024 --> 00:40:52,248
Éramos nosotros.

659
00:40:52,696 --> 00:40:53,856
A mí.

660
00:40:54,029 --> 00:40:55,319
Las otras familias.

661
00:40:55,320 --> 00:40:56,277
Ford, incluso.

662
00:40:56,277 --> 00:40:59,509
Luego está el suyo
accidente automovilístico de una familia.

663
00:40:59,509 --> 00:41:02,839
Y ahora todos estamos hablando
sobre Calvino otra vez.

664
00:41:03,919 --> 00:41:06,199
El sueño febril de un narcisista.

665
00:41:06,495 --> 00:41:09,149
Un psicópata
con tendencias narcisistas.

666
00:41:09,150 --> 00:41:11,552
Ésa era la sabiduría de los perfiladores de entonces.

667
00:41:11,552 --> 00:41:13,278
Entiendo tu enfado.

668
00:41:13,552 --> 00:41:16,669
Todos estos años, no hay justicia.

669
00:41:16,979 --> 00:41:18,410
¡Justicia!

670
00:41:20,468 --> 00:41:21,924
¿Qué es eso entonces?

671
00:41:23,509 --> 00:41:24,702
No sé.

672
00:41:25,679 --> 00:41:27,559
¿Algún tipo de equilibrio?

673
00:41:28,604 --> 00:41:30,916
Castigar al perpetrador para que reconozca

674
00:41:30,916 --> 00:41:34,199
el dolor que han causado.
Restaurar el orden moral.

675
00:41:34,199 --> 00:41:36,420
¿Todo con el golpe del mazo de un juez?

676
00:41:37,689 --> 00:41:39,309
O ojo por ojo.

677
00:41:39,455 --> 00:41:41,666
Puedo entender por qué querrías eso.

678
00:41:44,365 --> 00:41:46,201
¿Cómo puedes extraer un precio?

679
00:41:46,201 --> 00:41:48,529
de alguien que nunca podrá
sentir tu dolor?

680
00:41:49,897 --> 00:41:53,719
Cuantos años en una jaula
¿Sería el castigo adecuado?

681
00:41:58,279 --> 00:42:00,369
A veces pienso que ella todavía está aquí.

682
00:42:00,906 --> 00:42:03,319
No quiero olvidar.

683
00:42:06,116 --> 00:42:08,425
Lo entiendo muy bien.

684
00:42:09,319 --> 00:42:11,230
Y mira lo que me ha hecho.

685
00:42:19,509 --> 00:42:22,952
FORD: ¿En qué trabajo hiciste?
¿Sistemas borrables, señor Dunn?

686
00:42:23,399 --> 00:42:25,153
Oh, vas a tener que hablar con ellos.

687
00:42:25,153 --> 00:42:27,679
sobre eso, me temo.
No tengo permitido hacerlo.

688
00:42:27,680 --> 00:42:29,766
Me hizo firmar un acuerdo de confidencialidad.

689
00:42:29,791 --> 00:42:34,222
Mmm. Clearable hace mucho trabajo
para el Pentágono, ¿no?

690
00:42:38,498 --> 00:42:40,811
¿Tienes muchos secretos, Calvin?

691
00:42:41,931 --> 00:42:44,309
Estás igual de enfermo
como tus secretos, ¿verdad?

692
00:42:46,069 --> 00:42:48,196
Sabes, a veces me preocupo por eso.

693
00:42:48,869 --> 00:42:50,610
Mi acuerdo significa que...

694
00:42:51,265 --> 00:42:54,230
..Simplemente ni siquiera puedo hablar con
mi propia familia sobre lo que hago.

695
00:42:56,233 --> 00:42:58,590
¿Hablas con tu novio?
sobre tu trabajo...

696
00:42:59,139 --> 00:43:00,509
... ¿DC Ford?

697
00:43:03,405 --> 00:43:05,076
JACK: ¿Alguna actualización sobre Dunn?

698
00:43:05,187 --> 00:43:08,318
No. Estoy en mi tercer día.
de reconocimiento facial en vivo.

699
00:43:08,319 --> 00:43:10,303
¿Cuándo se informó por última vez?
¿Avistarlo?

700
00:43:10,303 --> 00:43:13,494
A Calvin Dunn lo ven una vez a la semana.
durante los últimos 20 años,

701
00:43:13,495 --> 00:43:15,577
de Moorgate a Manitoba.

702
00:43:15,577 --> 00:43:17,429
¿Alguna novedad sobre John Doe?

703
00:43:17,429 --> 00:43:19,015
ADN de nuestro chico en St Margaret's

704
00:43:19,015 --> 00:43:21,508
no coincide con nadie. nadie
llamado para reclamarlo.

705
00:43:21,509 --> 00:43:23,671
Además, enviaron las cajas de pruebas.

706
00:43:23,671 --> 00:43:26,521
de las escenas históricas del crimen.
Te haré saber lo que encontramos.

707
00:43:26,802 --> 00:43:28,312
Sí. Gracias.

708
00:43:30,356 --> 00:43:32,436
Repasemos los avistamientos nuevamente.

709
00:43:32,741 --> 00:43:34,881
Chiflados y conspiracionistas.

710
00:43:35,119 --> 00:43:37,002
Es como siempre me has dicho.

711
00:43:37,231 --> 00:43:39,306
Si no puedes encontrar
lo que estás buscando,

712
00:43:40,057 --> 00:43:42,061
mira de nuevo con los ojos abiertos.

713
00:43:42,751 --> 00:43:44,591
¿De verdad digo esa mierda?

714
00:43:44,592 --> 00:43:46,270
- Mmm.
- Lo siento, señora.

715
00:43:46,271 --> 00:43:48,477
- Un informe de un robo.
- Mira a tu alrededor.

716
00:43:48,478 --> 00:43:50,960
Esta es una sala de incidentes de asesinato,
No es una vigilancia vecinal.

717
00:43:50,961 --> 00:43:52,923
Está en el número 14 de South Hill Place.

718
00:43:53,801 --> 00:43:55,830
FORD: Esa es la casa de Mia Dunn.

719
00:43:55,831 --> 00:43:58,111
Las sirenas aúllan

720
00:44:05,687 --> 00:44:07,110
¿Este es el punto de entrada?

721
00:44:07,111 --> 00:44:08,921
Y salir, muy probablemente.

722
00:44:11,078 --> 00:44:14,080
Hay circuito cerrado de televisión. Repasemos el metraje.

723
00:44:14,081 --> 00:44:15,021
Estamos en ello.

724
00:44:15,117 --> 00:44:17,994
- Este podría ser Dunn.
- Mmmm.

725
00:44:33,001 --> 00:44:34,111
Vamos, Mía.

726
00:44:36,411 --> 00:44:37,971
No voy a entrar allí.

727
00:44:38,312 --> 00:44:40,299
Está bien. Estoy contigo.

728
00:44:41,757 --> 00:44:43,230
Él está ahí dentro.

729
00:44:43,231 --> 00:44:44,511
No, no lo es.

730
00:44:45,352 --> 00:44:47,352
He revisado todas las habitaciones.

731
00:44:47,961 --> 00:44:49,522
Vamos.

732
00:44:54,312 --> 00:44:56,561
No sabemos que fue tu padre.

733
00:44:56,562 --> 00:44:57,728
Lo sé.

734
00:44:58,787 --> 00:45:01,964
En el momento en que caminé
En la puerta pude olerlo.

735
00:45:02,585 --> 00:45:03,841
¿Qué?

736
00:45:05,151 --> 00:45:06,391
Fue él.

737
00:45:10,921 --> 00:45:12,983
FORD: Si empezamos desde arriba,

738
00:45:12,983 --> 00:45:15,802
recorrer habitación por habitación,
y tu solo dime

739
00:45:15,802 --> 00:45:18,081
si algo se mueve
o si falta algo.

740
00:45:20,871 --> 00:45:22,295
No quiero.

741
00:45:22,295 --> 00:45:23,913
Está bien.

742
00:45:24,612 --> 00:45:25,886
Vamos.

743
00:45:49,721 --> 00:45:51,001
¿Qué hay ahí arriba?

744
00:45:52,231 --> 00:45:53,562
Nada.

745
00:45:55,031 --> 00:45:56,481
Cosas de mamá.

746
00:46:01,641 --> 00:46:04,151
Bien, ¿qué opinas de esto entonces?

747
00:46:08,609 --> 00:46:09,778
Correcto...

748
00:46:11,562 --> 00:46:13,252
No es oportunista.

749
00:46:13,936 --> 00:46:16,090
- Está ocultando su cara, mira.
- Ajá.

750
00:46:16,194 --> 00:46:18,626
Ha hecho sus deberes.
Él sabe dónde está la cámara.

751
00:46:25,201 --> 00:46:26,562
EL TELÉFONO VIBRA

752
00:46:34,031 --> 00:46:35,306
Hola?

753
00:46:35,841 --> 00:46:37,871
HOMBRE: Que duermas bien, cariño.

754
00:46:44,481 --> 00:46:45,711
¿Qué es?

755
00:46:47,418 --> 00:46:48,761
Es él.

756
00:46:50,201 --> 00:46:52,351
Oh, esto es... Esto es en vivo.

757
00:46:53,991 --> 00:46:55,246
JACK: ¿Ves esa sombra?

758
00:46:55,247 --> 00:46:56,822
- ¿Qué?
- Allá.

759
00:46:57,731 --> 00:46:59,123
Él todavía está aquí.

760
00:47:03,591 --> 00:47:04,661
¡Ey!

761
00:47:13,481 --> 00:47:15,031
¿A dónde fue? Lo perdí.

762
00:47:16,028 --> 00:47:17,828
Velvy, quédate ahí.

763
00:47:17,859 --> 00:47:20,140
¿Puedo obtener ayuda aquí?

764
00:47:27,562 --> 00:47:28,779
¿Jacobo?

765
00:47:29,071 --> 00:47:30,230
¡Jacobo!

766
00:47:30,231 --> 00:47:31,601
JACK: ¡Velvy!

767
00:47:31,902 --> 00:47:33,043
¡Esperar!

768
00:47:35,190 --> 00:47:36,701
Gemidos aterciopelados

769
00:47:37,987 --> 00:47:39,326
¡Velvy!

770
00:47:41,071 --> 00:47:43,555
Jesús, Velvy. Velvy, ¿estás bien?

771
00:47:44,325 --> 00:47:46,863
Déjame verte. ¡Argh!

772
00:47:47,842 --> 00:47:49,043
¿Estás bien?

773
00:47:49,271 --> 00:47:51,397
creo que eso podría ser
lo mas emocionante

774
00:47:51,397 --> 00:47:52,921
eso me ha pasado alguna vez.

775
00:47:54,347 --> 00:47:55,868
Quédate ahí.

776
00:47:56,231 --> 00:47:57,387
Quédate quieto.

777
00:48:01,052 --> 00:48:04,558
JACK: Ford encontró estos neumáticos.
chanclos en el ático de Mia.

778
00:48:05,121 --> 00:48:06,631
Podría ser de Calvino.

779
00:48:09,417 --> 00:48:11,704
La policía siempre pensó que era
usando algo como esto.

780
00:48:12,121 --> 00:48:13,711
Nunca dejé huellas de zapatos.

781
00:48:16,911 --> 00:48:20,760
Mia lo identificó como el indicado.
su papá le compró a su mamá.

782
00:48:20,761 --> 00:48:22,273
Marido cariñoso.

783
00:48:23,214 --> 00:48:25,070
Ella se suicidó, ¿verdad?

784
00:48:25,071 --> 00:48:26,357
¿Lynn Dunn?

785
00:48:26,357 --> 00:48:28,672
Sí. Ford dijo que se mantuvo firme

786
00:48:28,673 --> 00:48:30,102
hasta que los niños se fueron de casa.

787
00:48:30,103 --> 00:48:32,218
Otra víctima de Calvin Dunn.

788
00:48:33,041 --> 00:48:35,000
Velvy tuvo suerte.

789
00:48:35,871 --> 00:48:37,099
No me mires.

790
00:48:37,099 --> 00:48:39,032
no le dije
ir tras un asesino.

791
00:48:39,033 --> 00:48:42,152
No, él fue tras de ti.
persiguiendo a un asesino.

792
00:48:46,106 --> 00:48:47,817
Bisturí, por favor, doctor.

793
00:48:52,080 --> 00:48:53,440
Gracias.

794
00:48:57,849 --> 00:48:59,289
¿Un poco de luz, por favor?

795
00:49:02,489 --> 00:49:03,960
NIKKI: ¿Qué es?

796
00:49:04,441 --> 00:49:06,966
Vamos. Vamos.

797
00:49:07,414 --> 00:49:08,599
Mmm.

798
00:49:09,346 --> 00:49:11,683
¿Dónde está Simone cuando la necesitas?

799
00:49:12,148 --> 00:49:14,401
Envíalo a botánica forense.

800
00:49:15,694 --> 00:49:17,744
Creo que conozco a un hombre que puede ayudar.

801
00:49:22,866 --> 00:49:24,713
BECK: Weissia rostellata.

802
00:49:25,156 --> 00:49:27,129
Musgo sin barba con pico.

803
00:49:27,154 --> 00:49:28,682
Está en la lista nacional escasa.

804
00:49:28,682 --> 00:49:29,830
Lo raro es bueno.

805
00:49:29,831 --> 00:49:32,190
Sólo se ha grabado
en una zona del Gran Londres.

806
00:49:32,191 --> 00:49:33,681
¿Por qué estoy mirando esto?

807
00:49:33,682 --> 00:49:35,431
El musgo fue encontrado en un chanclo.

808
00:49:35,432 --> 00:49:38,594
perteneciente a Calvin Dunn de 20
Hace años.

809
00:49:38,619 --> 00:49:41,408
JACK: ¿En qué parte de Londres? donde estaba el
musgo grabado?

810
00:49:43,073 --> 00:49:44,303
Ella lo sabe.

811
00:49:47,291 --> 00:49:48,861
¿Embalse de Fordham?

812
00:49:49,760 --> 00:49:51,209
Te dije.

813
00:49:51,210 --> 00:49:54,128
La metió en el agua para que
Nunca la volvería a ver.

814
00:50:03,576 --> 00:50:05,326
FORD: No prueba nada.

815
00:50:05,515 --> 00:50:07,321
BECK: El musgo pone a Dunn aquí.

816
00:50:07,321 --> 00:50:08,590
Mi mamá estuvo aquí.

817
00:50:08,669 --> 00:50:10,578
Hizo un picnic con su círculo de costura.

818
00:50:10,578 --> 00:50:13,575
¿Qué prueba eso? la mitad
del oeste de Londres ha estado aquí.

819
00:50:13,576 --> 00:50:15,831
Buscamos en el embalse, como tú.
insistió,

820
00:50:15,832 --> 00:50:17,882
y no encontramos nada.

821
00:50:17,883 --> 00:50:20,750
Dos buzos, cuatro días. el
El agua tiene 100 pies de profundidad.

822
00:50:20,751 --> 00:50:21,960
Apenas le diste una oportunidad.

823
00:50:21,961 --> 00:50:23,470
El musgo, ¿es todo lo que tienes?

824
00:50:23,471 --> 00:50:24,824
Hasta ahora.

825
00:50:25,041 --> 00:50:27,400
¿Está la especie localizada?
a esta parte de la costa?

826
00:50:27,401 --> 00:50:29,644
No, todo ha terminado.
el embalse. Ambos bancos.

827
00:50:30,342 --> 00:50:32,753
Eso es más de una milla cuadrada de agua.

828
00:50:32,753 --> 00:50:36,539
Y como dijo el buen doctor,
tiene 100 pies de profundidad.

829
00:50:36,564 --> 00:50:38,595
Incluso si hubiera
restos humanos allí dentro,

830
00:50:38,596 --> 00:50:39,993
han estado allí durante años.

831
00:50:40,018 --> 00:50:41,806
Y te lo he estado diciendo durante años.

832
00:50:42,044 --> 00:50:43,901
Si los restos fueran envueltos y pesados,

833
00:50:43,901 --> 00:50:45,552
todavía podrían estar intactos.

834
00:50:45,553 --> 00:50:47,730
- Yo también le he estado diciendo eso.
- Ese no es el punto.

835
00:50:47,731 --> 00:50:50,031
Ningún superjefe va a aprobar

836
00:50:50,032 --> 00:50:52,041
sobre el coste de una búsqueda de esta escala

837
00:50:52,041 --> 00:50:55,929
basado en un fragmento de musgo en un
Zapato de 20 años.

838
00:50:57,351 --> 00:50:59,551
El nivel del agua ha bajado, ¿no?

839
00:50:59,552 --> 00:51:01,240
BECK: Cada año. El planeta se está calentando.

840
00:51:01,241 --> 00:51:02,750
No sé si escuchaste sobre eso.

841
00:51:02,751 --> 00:51:05,523
Entonces, hace 20 años...

842
00:51:06,241 --> 00:51:08,351
El agua habría sido
seis pies más alto.

843
00:51:09,552 --> 00:51:10,682
Eh.

844
00:51:14,471 --> 00:51:17,391
Entonces todo esto habría sido bajo el agua.

845
00:51:21,961 --> 00:51:23,191
Allí.

846
00:51:25,321 --> 00:51:26,716
FORD: ¿Qué hay ahí?

847
00:51:26,954 --> 00:51:28,743
En 2004, ese es el único lugar

848
00:51:28,744 --> 00:51:30,387
habrías encontrado Weissia rostellata.

849
00:51:30,388 --> 00:51:33,017
Se extiende hasta el aparcamiento.

850
00:51:33,111 --> 00:51:35,070
La sección del embalse frente a
el aparcamiento

851
00:51:35,071 --> 00:51:36,486
es la parte más profunda.

852
00:51:37,874 --> 00:51:39,415
Él la puso allí.

853
00:51:39,751 --> 00:51:41,241
Ella está ahí.

854
00:52:17,921 --> 00:52:19,079
NIKKI: Carlos...

855
00:52:22,071 --> 00:52:23,611
No deberías estar aquí.

856
00:52:24,641 --> 00:52:26,262
¿Dónde más debería estar?

857
00:52:26,682 --> 00:52:28,040
Esto podría llevar días.

858
00:52:28,041 --> 00:52:29,562
Semanas, tal vez.

859
00:52:30,841 --> 00:52:32,351
¿Por qué no esperas en casa?

860
00:52:35,121 --> 00:52:37,184
Y todo lo que le dije a Ford,

861
00:52:37,401 --> 00:52:39,400
ambos conocemos la oportunidad
de encontrar cualquier cosa

862
00:52:39,401 --> 00:52:41,126
después de todo este tiempo es...

863
00:52:41,828 --> 00:52:43,281
...muy delgado.

864
00:52:46,481 --> 00:52:48,351
BECK: Solíamos navegar aquí en el lago.

865
00:52:49,573 --> 00:52:51,809
NIKKI: Debe ser difícil.
para pasar tiempo aquí.

866
00:52:57,432 --> 00:52:58,481
yo estaba...

867
00:52:59,791 --> 00:53:02,193
Estuve en la corte. Un doble asesinato.

868
00:53:02,194 --> 00:53:04,222
Al menos yo creía que era un asesinato.

869
00:53:04,776 --> 00:53:07,920
Había un joven abogado defensor...

870
00:53:07,921 --> 00:53:09,280
Pensó que lo sabía todo.

871
00:53:09,281 --> 00:53:10,557
Me aceptó.

872
00:53:10,730 --> 00:53:13,252
Me destrozó totalmente
sobre la evidencia física.

873
00:53:13,881 --> 00:53:16,562
Me sentí como si hubiera estado 12 rondas
con Mike Tyson.

874
00:53:19,281 --> 00:53:21,841
Estaba en el bar, ahogando mis penas.

875
00:53:22,539 --> 00:53:25,280
Zoe entró y se sentó.
en el taburete a mi lado.

876
00:53:25,851 --> 00:53:28,240
Ella dijo: "Pareces
Necesitas un trago.

877
00:53:28,884 --> 00:53:30,274
Lo hice.

878
00:53:31,062 --> 00:53:32,632
Así lo hicimos.

879
00:53:34,008 --> 00:53:35,780
Yo tenía seis Jamesons en

880
00:53:35,781 --> 00:53:38,171
antes de darme cuenta de que ella era
el control de calidad que me había asaltado.

881
00:53:39,269 --> 00:53:41,561
ella se veía diferente
sin la peluca de abogado

882
00:53:41,562 --> 00:53:43,401
y el aterrador gruñido.

883
00:53:47,631 --> 00:53:50,410
Fue tres años antes
Podría conseguir que se casara conmigo.

884
00:53:52,329 --> 00:53:55,396
Siendo la abogada que era,
ella siguió planteando objeciones.

885
00:53:55,481 --> 00:53:58,320
Ella era demasiado joven. Yo era demasiado mayor.

886
00:53:58,321 --> 00:54:01,247
El matrimonio era una institución obsoleta.

887
00:54:05,161 --> 00:54:06,754
Ella dijo que ambos habíamos visto demasiado

888
00:54:06,755 --> 00:54:08,812
creer en la conexión humana,

889
00:54:08,812 --> 00:54:11,556
creer que el amor podría durar
en un mundo como este,

890
00:54:12,121 --> 00:54:14,758
con todo lo que habíamos sido testigos de -

891
00:54:15,277 --> 00:54:17,286
en el tribunal, en la morgue.

892
00:54:19,109 --> 00:54:21,191
Dije que era por eso.

893
00:54:21,471 --> 00:54:22,822
Por lo que sabíamos,

894
00:54:22,822 --> 00:54:25,601
porque habíamos visto lo peor
el mundo podría hacer,

895
00:54:25,991 --> 00:54:28,120
que teníamos que demostrar
podría ser diferente.

896
00:54:28,121 --> 00:54:29,912
El mundo podría ser bueno...

897
00:54:30,316 --> 00:54:32,041
Podría ser amor.

898
00:54:32,813 --> 00:54:36,093
Que podríamos crecer sin
tomando el aire unos de otros.

899
00:54:44,901 --> 00:54:46,805
Le dije si no creyéramos
en cualquier otra cosa,

900
00:54:46,805 --> 00:54:48,357
podríamos creer en nosotros.

901
00:54:57,949 --> 00:54:59,652
Estuvimos juntos diez años.

902
00:55:01,518 --> 00:55:04,111
Cada año parecía demostrar
que tenía razón.

903
00:55:14,601 --> 00:55:16,068
Podríamos acercarnos más,

904
00:55:16,069 --> 00:55:18,504
el amor podría volverse más profundo.

905
00:55:25,592 --> 00:55:27,062
Y eso...

906
00:55:27,906 --> 00:55:32,784
aunque tendríamos que
lidiar con un mundo que era violento...

907
00:55:37,995 --> 00:55:41,356
...un mundo que era cruel, nosotros
Podría intentar mejorarlo.

908
00:55:57,879 --> 00:56:01,578
Le dije que habíamos construido una vida que era...

909
00:56:02,334 --> 00:56:05,194
...amoroso y real.

910
00:56:13,931 --> 00:56:15,581
Le dije que estábamos a salvo.

911
00:56:18,461 --> 00:56:20,101
Me equivoqué.

912
00:56:42,021 --> 00:56:43,515
NIKKI: Pobre Carlos.

913
00:56:43,773 --> 00:56:45,131
FORD: ¿En serio?

914
00:56:45,131 --> 00:56:48,623
El cuerpo estaba envuelto en una vela.
desde el barco de Charles Beck,

915
00:56:49,071 --> 00:56:52,020
y teníamos CCTV en Zoe Beck

916
00:56:52,021 --> 00:56:54,150
con moretones en toda la cara

917
00:56:54,901 --> 00:56:56,771
el día antes de su desaparición.

918
00:56:57,043 --> 00:56:58,115
¿Qué?

919
00:56:58,920 --> 00:57:00,365
Le preguntamos al respecto.

920
00:57:00,589 --> 00:57:02,423
Él afirma que ella los hizo navegar,

921
00:57:02,423 --> 00:57:05,461
pero mucha gente nos dijo
Había tormenta entre ellos.

922
00:57:06,293 --> 00:57:08,770
¿Crees que fue violento con ella?

923
00:57:09,918 --> 00:57:13,555
El resto de las víctimas de Dunn.
fueron planteados y presentados.

924
00:57:14,851 --> 00:57:16,765
Sólo el cuerpo de Zoe estaba escondido.

925
00:57:17,275 --> 00:57:18,736
¿Hablas en serio?

926
00:57:19,526 --> 00:57:21,385
No soy el único que lo pensó.

927
00:57:22,498 --> 00:57:25,573
FORD: ¿Podría el patólogo
ha utilizado su conocimiento

928
00:57:25,574 --> 00:57:29,286
de los asesinatos de Calvin Dunn para conseguir
deshacerse de su propia esposa?

929
00:57:31,771 --> 00:57:36,531
? Silencio del testador

930
00:57:40,891 --> 00:57:46,651
? Costestes y espíritu

931
00:57:47,761 --> 00:57:52,920
? Silencio. ?

932
00:57:52,921 --> 00:57:53,067
? Silencio. ?

933
00:57:53,091 --> 00:57:55,731
? Silencio. ?

934
00:57:55,781 --> 00:58:00,331
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


